Dahliengarten
Hamburg
online
Home

Kontakt

E-Mail

Kurz-Info

Gartenplan

Telefon-
Sprechstunde

Dahliengarten Hamburg **** Alles über Dahlien *** Dahlien-Links *** Dahlien-Fragen-Übersicht
Aktualisiert am Montag, 6. Mai 2013, um 17:51 Uhr

Internet-Dahlien-Lexikon
Englisch - Deutsch

A bis Z

Sehr viele Dahlien-Web-Seiten sind in englischer Sprache. Die wichtigsten dahlienbezogenen Begriffe und Übersetzungen stellen wir hier vor. Plus ein ausführliches Abkürzungs-Verzeichnis (Damit Ihnen Register und Kataloge verständlicher werden). Dieses Lexikon wird ständig ergänzt. Am einfachsten: Sie drucken es aus und legen es griffbereit neben Ihren Computer.

Längen-Angaben

1 inch = 2,54 cm
1 foot = 30,48 cm
*****

Temperatur-Angaben

Die Temperatur wird in Fahrenheit gemessen. Die Umrechnungs-Formel lautet:
n Grad Fahrenheit = 5/9 mal (n - 32) Grad Celsius
Zum Beispiel: 70 Grad Fahrenheit = 0,5555 (70-32) Grad Celsius = 21,1 Grad Celsius
*****

A

Anemone-flowered Dahlia = Anemonen-Dahlie
aphides = Blattläuse
autumn = Herbst

B

Ball Dahlia = Ball-Dahlie
bed = Beet
bicolored = zweifarbig
blends = ineinander übergehend (Farben)
blight = Mehltau (Dahlien-Krankheit)
bloom = Blüte; blühen
blossom = Blüte; blühen
border = Randbeet
bronce = bronze
bud = Knospe
buy = kaufen

C

Cactus Dahlia = Cactus-Dahlie
cancer = Krebs (Dahlien-Krankheit)
care = Pflege; pflegen
class = Klasse
classification = Klassen-Einteilung
Collerette Dahlia = Halskrausen-Dahlie
collection = Sammlung
color = Farbe
compost = Kompost
cultivar = Züchtung
culture = Zucht, Pflege
curled leaf = zusammengerolltes Blatt
cut = Schnitt; schneiden
cut flower = Schnittblume
cutting = Steckling

D

dahlia = Dahlie
Dahlia Garden = Dahliengarten
Dahlia Society = Dahlien-Gesellschaft
Decorative Dahlia = Dekorativ-Dahlie
degree = Grad (Temperatur)
diameter = Blütengrösse
dieback = absterben
dig = graben
disbud = Auskneifen der (Neben)Knospen
disease = Krankheit
division = Teilung (Knollen)
Double-flowered Dahlia = Duplex-Dahlia
droop = schlaff hängen (Stiele)
dry in the air = lufttrocknen
dwarf dahlia = Beetdahlie (bis 24 inch Höhe (60,9 cm))

E

exhibition = Ausstellung
eye = Auge (Triebe-Ansatz)

F

fertilize = düngen
fertilizer = Düngemittel, Kunstdünger
field = Feld
film of polythelene = Plastikfolie
flame = gelb-rötliche Tönung (Farben)
floret = Blütenspitze
flower = Blüte, Blume; blühen
flower shape = Blütenform
foliage = Blattwerk
fimbriated = gefranst (Blütenspitzen)
frost = Frost
frost-proof = frostsicher
fungus = Pilz

G

gall = Schwellung (Dahlien-Krankheit)
garden = Garten
gardener = Gärtner
Giant-flowered = Blütendurchmesser über 10 inch (über 25,4 cm)
gray mold = grauer Schimmel (Mehltau)
greenhouse = Gewächshaus
group = Klasse
grow = pflanzen, wachsen
grower = Züchter

H

hight = Höhe
history = Geschichte
hodbed = Frühbeet
hole = Loch
horticultural = Gartenbau

I

infect = anstecken

J

K

knife = Messer

L

label = Etikett; etikettieren
Large-flowered = Blütendurchmesser zwischen 8 bis 10 inch (20,3 bis 25,4 cm)
leaf = Blatt
length = Länge
lilac = lila
lilliput dahlia = Beetdahlie (bis 12 inch Höhe (30,4 cm))

M

manure = Dünger; düngen
Medium-flowered = Blütendurchmesser zwischen 6 bis 8 inch (15,2 bis 20,3 cm)
mildew = Mehltau
Miniature-flowered = Blütendurchmesser bis 4 inch (bis10,2 cm)
moisture = Feuchtigkeit
mottled = marmoriert
multiply = vermehren

N

nursery = Gärtnerei

O

orange = orange
Orchid-flowered Dahlia = Orchideen-Dahlie
order = Bestellung; bestellen

P

peat = Torf
pest = Schädling
petal = Blütenblatt
pink = rosa
plant = Pflanze; pflanzen
plant bug = Blattwanze
Pompon Dahlia = Pompon-Dahlie
pot = Topf; topfen
price list = Preis-Liste
propagate = vermehren
propagation = Vermehrung
purchase = Kauf
purple = purpur

Q

R

raise = züchten
raiser = Züchter
red = rot
remove = entfernen
replant = nachpflanzen
root = Wurzel
rot = Fäulnis
rotate = auswechseln (Pflanze, Erde)
row = Reihe

S

seed = Saat
seedling = Sämling
Semi-Cactus Dahlia = Semicactus-Dahlie
shoot = Trieb
side shoots = Seitentriebe
Single-flowered Dahlia = Einfache Dahlie
size = Blütengrösse
slug = Wegschnecke
Small-flowered = Blütendurchmesser zwischen 4 bis 6 inch (10,2 bis 15,2 cm)
snail = Schnecke
soak = einweichen, durchwässern
society = Gesellschaft
soil = Boden
sold out = ausverkauft
sow = säen
space = Abstand
spade = Spaten
spading fork = Grabeforke
spider mite = Rote Spinne
spot = Fleck (Blatt-Krankheit)
spread = ausbreiten (Krankheiten)
spring = Frühjahr
sprinkle = wässern
sprout = Knospe
stake = Pfahl
stalk = Stengel, Stiel
stalk borer = Ohrenkäfer
stem = Stiel
stem rot = Stengelfäule
storage = Lager(raum)
stunted = verkrüppelt (Blätter)
summer = Sommer
sunny = sonnig

T

temperature = Temperatur
tissue = Gewebe (Pflanzen)
treat = behandeln
tree dahlia = Baumdahlie
trial field = Versuchsfeld
tuber = Knolle
tuberous root = Knolle
tuber sale = Knollen-Verkauf
type = Klasse

U

V

variegated = gesprenkelt(Farben)
variety = Sorte
vigor = Kraft
virus = Virus
visitor = Besucher

W

water = Wasser
Waterlily Dahlia = Seerosen-Dahlie
weather = Wetter
white = weiss
wilt = (ver)welken
winter = Winter

X

Y

yellow = gelb

Z

Abkürzungen in Register, Katalogen und Webseiten

Abkürzungen für Dahlien-Klassen

Sin. = Single-flowered Dahlia (Einfache Dahlie)
Anem. = Anemone-flowered Dahlia (Anemonen-Dahlie)
Col. = Collarette Dahlia (Halskrausen-Dahlie)
W.L. = Waterlily Dahlia (Seerosen-Dahlie)
D. = Decorative Dahlia (Dekorativ-Dahlie)
Ba. = Ball Dahlia (Ball-Dahlie)
Pom. = Pompon Dahlia (Pompon-Dahlie)
C. = Cactus Dahlia (Cactus-Dahlie)
S.C. = Semi-Cactus Dahlia (Semi-Cactus-Dahlie)
Mis. = Miscellaneous Dahlia (Dahlien-Mischform)
Orc. = Orchid-flowered Dahlia (Orchideen-Dahlie)
Bot. = Botanical Dahlia (Wild-Dahlie)

Abkürzungen für Farben

Bls. = Blends (ineinander übergehend)
Bic. = Bicolored (zweifarbig)
Br. = Bronze (bronze)
Dk.R. = Dark Red (dunkelrot)
Fl. = Flame (gelb-rot-orange)
L. = Lilac (lila)
LB = Light Blends (Helle in dunklere Farben übergehend)
Pk. = Pink (rosa)
Lt.Pk. = Light Pink (hellrosa)
O. = Orange (orange)
Pu. und PR = Purple (purpur)
R. = Red (rot)
Var. = Variegated (gesprenkelt)
W. = White (weiss)
Y. = Yellow (gelb)

Abkürzungen für Blütendurchmesser

Amerikanische Abkürzung
Englische Abkürzung
AA (über 10 inch) A (über 10 inch)/"Giant"
A (8 bis 10 inch) B (8 bis 10 inch)/"Large"
B (6 bis 8 inch) C (6 bis 8 inch)/"Medium"
BB (4 bis 6 inch) D (4 bis 6 inch)/"Small"
Miniature E (2 bis 4 inch)"Miniature"
Pompon Pompon
BA (Ball-Dahlie über 3 1/2 inch)
MB (Ball-D. 2 bis 3 1/2 inch)

Abkürzungen für Höhen

Dw.B. = Dwarf (Zwerg) Bedding Dahlias (nicht über 24 inch hoch (60,9 cm))
Lil. = Lilliput (Winzling) Dahlias (nicht über 12 inch hoch (30,4 cm))

Abkürzungen für Verwendungszweck (Grossbritannien)

E = Excellent (Ausstellungs-Niveau)
G = Good (Gute Sorte, blühwillig)
C = Cut (Gute Schnitt-Sorte, lange Stiele)

Weitere Abkürzungen für Klassen (USA)

ID = Informal Decorative (Dekorative; gewellte Blätter)
FD = Formal Decorative (Dekorative; glatte, runde Blätter)
IC = Incurved Cactus (Cactus; nach innen gebogene Spitzen)
SC = Straight Cactus (Cactus; gerade Spitzen)
LC = Lacinated Cactus (Cactus; mit gespaltenen Spitzen (Hirschgeweih)

Sonstige Abkürzung (Grossbritannien)

Fim = Fimbriated (gefranst(e Blütenspitzen))